Vācijā no bērnu grāmatas "Mazā raganiņa" dzēsīs vārdus "nēģeris" un "nēģerēns", Mixnews.lv

Vācijā no bērnu grāmatas "Mazā raganiņa" dzēsīs vārdus "nēģeris" un "nēģerēns"

фото

Kaleidoskops | 2013. gada 5. janvārī plkst. 20:37

Vācijas grāmatu izdevniecība "Thienemann" pieņēmusi lēmumu no jauna izdot populāro bērnu rakstnieka Otfrīda Preislera grāmatu "Mazā raganiņa", no tās teksta dzēšot vārdus "nēģeris" ("Neger") un "nēģerēns" ("Negerlein").

Kā informēja "Thienemann" pārstāvis, izdevējinolēmuši, ka grāmata jāadaptē valodas un politiskajām pārmaiņām. Minētie vārdi netiks nomainīti ar citiem, bet gan vienkārši pilnībā dzēsti no teksta.

"Thienemann" izskatīs arī citus klasiskos darbus, vai tajos nav atrodami vārdi, kas var izrādīties politnekorekti.

89 gadus vecais Otfrīds Preislers ir viens no ietekmīgākajiem bērnu grāmatu autoriem vācu literatūrā. Viņš sarakstījis vairāk nekā 30 grāmatas, kuras pārtulkotas vairāk nekā 50 pasaules valodās. Viņa darbu kopējā tirāža sasniedz 55 miljonus eksemplāru.

Pasaulē populārā pasaka "Mazā raganiņa" ("Die kleine Hexe") sarakstīta 1957.gadā un pārtulkota daudzās valodās, tostarp latviešu, pēc tās uzvestas izrādes.

foto: weltbild.de

Komentāri